I will preface this by saying that I am no Catholic scholar or theologian. My understanding is that when they translated the Missal from Latin to the vernacular, we ended up with what I like to refer to as the "Kum by Yah" version. It's a wee bit soft, compared to the real translation. It's ok, but it's just not exactly right. I'm not saying that we have been saying something wrong, I just think we are going to be saying it better in relation to the Mother Tongue of the Church. So here we are saying things our way when the rest of the Church is saying it the right way? How is that Universal again?
I love the folks who like to complain about it. You know them. They are probably in your parish, among your friends, or even in your family. They are flapping their gums in Catholic Facebook groups and on blogs. They say things like, "This is not going to be easy," or "This doesn't make sense to me. Why do we have to go backwards?" (We're not going backwards, we're going back. Big difference.) They say, "If it ain't broke, don't fix it." (It is broke and they did fix it.)
How about those Irish Bishops who are just flatly refusing to comply. Really? So, when you guys went to Bishop School, you just missed the class on obedience? (Catechism 101, fellas). I'll just bet you expect your priests to be obedient to YOU, don't ya?
Then there are the folks who whine and ask, "Why do we have to learn something different?" Or, "I am comfortable with Mass the way it is. I don't like it." (You don't get a vote)
Hey, it's not like you are a member of the Church founded by Christ himself or anything. Oh yeah, and last week when you were at Mass, your priest (and mine) was in persona Christi and he offered you the Body, Blood, Soul and Divinity of Christ in the Eucharist.
Personally, I don't want to be "comfortable" at Mass. I want to jump for joy when I receive the Eucharist! I want to speak to the Lord using the same words as the rest of the Body. So, teach me 10,000 new words and I will learn them all gratefully.
"Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word and my soul shall be healed."
And with your spirit.